1
00:02:15,390 --> 00:02:18,560
راجر قزاقوں کو ختم کر دیا گیا ہے!

2
00:02:18,560 --> 00:02:26,070
آخری جزیرے پر پہنچنے کے بعد لاف ٹیل،
راجر قزاقوں کو ختم کر دیا گیا.

3
00:02:26,070 --> 00:02:32,030
اوڈن، جو وانو ملک واپس آیا،
معلوم ہوا کہ اوروچی شوگن بن کر بیٹھا ہے۔

4
00:02:36,580 --> 00:02:39,870
میں سمجھتا ہوں کہ اوروچی کس طرح کام کرتا ہے!

5
00:02:39,870 --> 00:02:44,840
لوگو! میرے خاندان کی حفاظت کرو!

6
00:02:45,920 --> 00:02:47,090
اوڈن سان!

7
00:02:48,300 --> 00:02:51,470
کوری کی حفاظت کرو!

8
00:02:51,510 --> 00:03:00,440
افسوسناک خبر

9
00:02:51,510 --> 00:03:00,440
عظیم سمندری ڈاکو دور کا آغاز

10
00:03:03,230 --> 00:03:04,730
اوڈن سان!

11
00:03:04,730 --> 00:03:07,490
کیا آپ اوروچی پر حملہ کرنے جا رہے ہیں؟!

12
00:03:10,610 --> 00:03:14,450
ٹوکی، تمہیں اب ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

13
00:03:15,750 --> 00:03:17,370
نہیں! مت جاؤ!

14
00:03:17,370 --> 00:03:19,870
اوروچی کچھ بھی نہیں رکے گا!

15
00:03:19,870 --> 00:03:24,840
میں جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں،
لیکن بغیر کسی منصوبے کے چارج کرنا بہت خطرناک ہے!

16
00:03:26,250 --> 00:03:28,130
میں کری کو تم پر چھوڑ دوں گا...

17
00:03:33,050 --> 00:03:38,310
میں پیچیدہ چیزیں نہیں سمجھتا،
لیکن مجھے لگتا ہے کہ ایسا ہی ہوا ہے۔

18
00:03:38,310 --> 00:03:41,310
ایک احمق نے وانو ملک پر قبضہ کر لیا!

19
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
ایک مضبوط سمندری ڈاکو کی مدد سے،...

20
00:03:43,310 --> 00:03:48,610
ایک کمزور احمق نے تنہائی کی مدت کا فائدہ اٹھایا
جس میں کوئی مداخلت نہیں کرے گا...

21
00:03:56,660 --> 00:03:58,690
اور کوشش کر رہا ہے...

22
00:04:00,250 --> 00:04:03,500
اس ملک کو جہنم میں بدل دو!

23
00:04:10,550 --> 00:04:11,800
پیو!

24
00:04:11,800 --> 00:04:13,050
رقص!

25
00:04:13,050 --> 00:04:15,220
گاؤ!

26
00:04:15,220 --> 00:04:18,180
خوش رہو!

27
00:04:32,400 --> 00:04:35,070
یہ ایک خوبصورت ملک ہے...

28
00:04:35,070 --> 00:04:38,990
میں اسے جہنم میں تبدیل نہیں ہونے دوں گا!

29
00:04:51,760 --> 00:04:53,170
H-ارے!

30
00:04:53,170 --> 00:04:54,310
Y-ہاں!

31
00:04:54,310 --> 00:04:58,210
یہ ایک ہنگامی صورتحال ہے!
کوزوکی اوڈن فلاور کیپٹل کی طرف بڑھ رہا ہے!

32
00:04:58,210 --> 00:05:00,310
فوری طور پر اوروچی سما کو رپورٹ کریں!

33
00:05:05,060 --> 00:05:08,810
اوروچی سما! براہ کرم جواب دیں! اوروچی سما!

34
00:05:17,950 --> 00:05:19,120
کیا وہ تھا...؟!

35
00:05:19,120 --> 00:05:20,830
Oden-sama؟!

36
00:05:20,830 --> 00:05:23,130
Oden-sama واپس آ گیا ہے؟!

37
00:05:23,130 --> 00:05:24,970
وہ حقیقی وارث ہے!

38
00:05:24,970 --> 00:05:27,210
کیا وہ شوگن بن جائے گا؟!

39
00:05:28,380 --> 00:05:32,750
اوروچی کا راج ختم ہو جائے گا!

40
00:05:34,300 --> 00:05:36,720
چھوڑو، کوزوکی اوڈن!

41
00:05:36,720 --> 00:05:39,680
یہ شوگن اوروچی سما کا قلعہ ہے!

42
00:05:39,680 --> 00:05:43,100
آپ بغیر اجازت کے داخل نہیں ہو سکتے!

43
00:06:14,800 --> 00:06:16,760
شوگن اوروچی! براہ کرم خالی کریں!

44
00:06:16,760 --> 00:06:19,590
کیا؟ تم کیا بات کر رہے ہو؟!

45
00:06:19,590 --> 00:06:23,390
کوزوکی اوڈن نے محل پر حملہ کیا!

46
00:06:23,390 --> 00:06:24,680
کیا؟!

47
00:06:34,730 --> 00:06:36,890
اوروچی...

48
00:06:36,890 --> 00:06:39,530
اوروچی...!

49
00:06:41,410 --> 00:06:43,240
اوروچی!

50
00:06:43,240 --> 00:06:46,250
اوروچی...!

51
00:06:48,460 --> 00:06:51,330
اوروچی!!

52
00:06:58,880 --> 00:07:02,260
W-ایک منٹ انتظار کرو! Oden-sa... O-Oden!

53
00:07:02,260 --> 00:07:07,020
دو بار سوچو!
اگر آپ نے مجھے کاٹ دیا تو، کیڈو اسے صرف لیٹا نہیں لے گا!

54
00:07:09,020 --> 00:07:12,400
سوچو اس ملک کا کیا بنے گا!

55
00:07:15,270 --> 00:07:16,940
میں کروں گا۔

56
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
میں نے آپ کے ٹکڑے ٹکڑے کرنے کے بعد!

57
00:07:24,200 --> 00:07:27,040
میں بھول گیا... وہ...

58
00:07:31,290 --> 00:07:33,000
وہ پاگل ہے!

59
00:07:39,550 --> 00:07:42,300
اوروچی!

60
00:07:42,300 --> 00:07:45,890
یہ مت کرو!

61
00:08:09,950 --> 00:08:10,870
کیا؟!

62
00:08:10,870 --> 00:08:13,330
یہ کیا ہے؟!

63
00:08:15,130 --> 00:08:17,500
کیا یہ شیشہ ہے؟! نہیں!

64
00:08:20,550 --> 00:08:23,930
باہر آؤ، اوروچی!

65
00:08:25,840 --> 00:08:28,990
اوروچی!

66
00:08:31,980 --> 00:08:35,730
ڈرنے کی ضرورت نہیں، اوروچی سما...

67
00:08:39,480 --> 00:08:42,840
میری باری باری تکنیک پر بھروسہ کریں۔

68
00:08:48,030 --> 00:08:52,410
نظریہ میں،
میری رکاوٹیں کسی کو قریب نہیں آنے دیں گی۔

69
00:08:52,410 --> 00:08:56,170
آپ کی طاقت کا کوئی مطلب نہیں، اوڈن!

70
00:08:58,670 --> 00:09:00,420
یہ ٹھیک ہے۔

71
00:09:00,420 --> 00:09:04,510
اگر آپ سمندری ڈاکو تھے،
مجھے یقین ہے کہ آپ واقعی اس سے واقف ہیں...

72
00:09:04,510 --> 00:09:09,260
...شیطان پھلوں کی مافوق الفطرت طاقتیں!

73
00:09:13,770 --> 00:09:15,140
تو آپ پاور صارف ہیں!

74
00:09:16,900 --> 00:09:20,900
یہ ٹھیک ہے۔
اس ملک میں لوگ انہیں جادوگر کہتے ہیں...

75
00:09:27,570 --> 00:09:31,200
اوڈن، اگر غصہ اور تشدد اس کا جواب تھا،...

76
00:09:31,200 --> 00:09:34,700
...دیمیوس دوسرے علاقوں سے
پہلے ہی کر چکا ہوتا!

77
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
مجھے کوئی نہیں مار سکتا!

78
00:09:42,340 --> 00:09:44,670
اوروچی!

79
00:09:52,350 --> 00:09:54,810
اوروچی!

80
00:09:56,060 --> 00:10:02,770
میں نے سنا، کسی بھی وجہ سے،
میرے والد نے آپ کا نام ایک پراکسی شوگن رکھا ہے...

81
00:10:02,770 --> 00:10:05,440
...میری واپسی تک!

82
00:10:11,830 --> 00:10:15,200
پھر اب تخت مجھے سونپ دو!

83
00:10:15,200 --> 00:10:18,870
میں اتنا بڑا شاٹ بننے والا نہیں تھا،...

84
00:10:18,870 --> 00:10:22,460
...لیکن میں اسے کسی حد تک بنا سکتا ہوں۔
تم سے بہتر ملک!

85
00:10:26,420 --> 00:10:29,430
ٹھیک ہے، بدقسمتی سے، ...

86
00:10:29,430 --> 00:10:33,390
...یہ وہ نہیں ہے جو آپ کے والد، سوکیاکی نے کہا تھا۔

87
00:10:34,640 --> 00:10:36,270
آپ کا کیا مطلب ہے؟

88
00:10:42,150 --> 00:10:44,610
آپ کا واپس آنا اچھا ہے، اوڈن!

89
00:10:44,610 --> 00:10:46,440
کیا؟! باپ؟!

90
00:10:46,440 --> 00:10:48,190
تم کیسے زندہ ہو...

91
00:10:51,450 --> 00:10:55,580
کون ڈیمیوس اور تمام
دوسرے احمقوں کا یقین تھا کہ...

92
00:10:56,830 --> 00:10:57,910
...میں!

93
00:10:59,370 --> 00:11:02,580
انہوں نے اس پرانے ہیگ کے جھوٹ پر یقین کیا۔
جس نے خود کو بدلا...

94
00:11:02,580 --> 00:11:04,840
マネマネの実 منے منے نہیں ایم آئی،
کلون کلون پھل (تقلید)

95
00:11:02,580 --> 00:11:04,840
...منے مانے کوئی ایم آئی پاور کے ساتھ!

96
00:11:06,380 --> 00:11:11,760
پورے ملک نے اس پر یقین کیا۔
اور مجھے شوگن کی پوسٹ حاصل کرنے دو!

97
00:11:11,760 --> 00:11:15,850
لہذا مجھے آپ کے ساتھ پوزیشن تبدیل کرنے کی ضرورت نہیں ہے!

98
00:11:16,600 --> 00:11:22,400
اب جاننے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
حقیقی سوکیاکی کیا سوچ رہا تھا...

99
00:11:22,400 --> 00:11:25,570
تم نے میرے باپ کے ساتھ کیا کیا؟!

100
00:11:25,570 --> 00:11:29,580
کیا وہ واقعی کسی بیماری سے مر گیا؟!

101
00:11:47,670 --> 00:11:50,590
اس دن اس بھیڑ پر جو دیکھ رہا تھا...

102
00:11:50,590 --> 00:11:53,220
...کیسل پر خوشیاں مناتے ہوئے۔
کوزوکی فیملی کی واپسی،...

103
00:11:53,220 --> 00:11:56,220
...کہیں سے زہر آلود تیر برسے۔

104
00:11:56,220 --> 00:12:00,560
دو افراد زخمی ہوئے۔
اور خونی الٹی کے بعد اپنی بینائی کھو بیٹھے۔

105
00:12:00,560 --> 00:12:03,810
دوسرے شہر کے لوگ
جس نے انتشار میں پناہ لی...

106
00:12:06,020 --> 00:12:12,240
...ایک بڑا ڈریگن دیکھا
دارالحکومت کے تاریک آسمان میں!

107
00:12:18,330 --> 00:12:22,460
وہ ایک جنگلی آدمی کے طور پر پلا بڑھا، لیکن وہ کوری کا ڈیمیو بن گیا اور سمندر کی طرف نکل گیا،...

108
00:12:22,460 --> 00:12:26,580
... اور اس کے ساتھ یکساں طور پر مماثل ہے۔
دنیا کے سب سے بڑے قزاق...

109
00:12:32,630 --> 00:12:36,890
پھر، وہ گھر واپس آیا
بہت مضبوط ہو گیا ہے.

110
00:12:36,890 --> 00:12:40,290
ناقابل تسخیر کوزوکی اوڈن!

111
00:12:43,350 --> 00:12:47,650
فکر نہ کرو۔
اوڈن سما اس ملک کو بچائے گا۔

112
00:12:48,770 --> 00:12:49,730
اوڈن سما!

113
00:12:49,730 --> 00:12:52,440
اوڈن سما! ہم آپ کا انتظار کر رہے تھے!

114
00:12:52,440 --> 00:12:54,200
اوڈن سما!

115
00:12:54,200 --> 00:13:00,540
اس سے لوگوں کے نجات دہندہ بننے کی امید تھی۔
جس نے برائی کی طاقت کا سامنا کیا...

116
00:13:02,750 --> 00:13:04,080
Oden-sama?

117
00:13:04,080 --> 00:13:07,880
چند گھنٹوں بعد، کوزوکی اوڈن...

118
00:13:07,880 --> 00:13:11,880
...خود کو نیچے اتار لیا
شوگن اوروچی کے قلعے کے سامنے...

119
00:13:17,200 --> 00:13:19,260
...اور ایک احمق کی طرح کام کیا۔

120
00:13:42,200 --> 00:13:46,120
میں جانتا تھا کہ آپ یہ کر سکتے ہیں!

121
00:13:55,670 --> 00:13:57,840
اوہ، مولی، گنمو!

122
00:13:59,680 --> 00:14:01,640
چکوا اور انڈے!

123
00:14:03,470 --> 00:14:07,560
ایک، دو، تین، آگے بڑھو اور کھاؤ!

124
00:14:07,560 --> 00:14:10,610
اگر یہ نہ ابلتا...

125
00:14:11,440 --> 00:14:15,030
...یہ اوڈن نہیں ہوگا!

126
00:14:18,360 --> 00:14:21,240
اوروچی اور کیڈو کے ماتحت
اس پر ہنسا.

127
00:14:26,700 --> 00:14:29,540
ایک، دو، تین...

128
00:14:29,540 --> 00:14:36,670
گندگی میں گھس کر کمایا
تھوڑی سی رقم، بڑا آدمی گھر چلا گیا۔

129
00:14:40,050 --> 00:14:44,640
وانو ملک سچ ہے۔
وارث، کوزوکی اوڈن کی واپسی...

130
00:14:44,640 --> 00:14:48,140
... قوم کی آخری امید تھی، تو بات کرنے کے لیے۔

131
00:14:48,140 --> 00:14:52,980
لیکن لوگوں کو مکمل طور پر چھوڑ دیا گیا تھا۔
اور شدید مایوسی ہوئی.

132
00:14:54,320 --> 00:14:58,860
اور آخر کار وہ ناراض بھی ہو گئے۔

133
00:15:02,240 --> 00:15:05,950
کوری کا پاگل رب، کوزوکی اوڈن!

134
00:15:05,950 --> 00:15:09,830
سانپ کے گھورنے نے اسے دہشت سے گھبرا دیا!

135
00:15:09,830 --> 00:15:13,750
اگر آپ ہنستے ہیں تو آپ ہار جاتے ہیں! یہ لو!

136
00:15:17,510 --> 00:15:19,300
کونبو، اہم!

137
00:15:21,260 --> 00:15:23,180
کونبو اہم ہے!

138
00:15:25,260 --> 00:15:29,230
کے لیے ضروری عنصر
ذائقہ اسٹاک ہے!

139
00:15:29,230 --> 00:15:31,600
اگر یہ نہ ابلتا...

140
00:15:33,310 --> 00:15:36,570
...یہ اوڈن نہیں ہوگا!

141
00:15:36,570 --> 00:15:40,150
اوڈن ہفتے میں ایک بار دارالحکومت میں ظاہر ہوا،...

142
00:15:40,150 --> 00:15:43,870
...اور قلعے کے سامنے مسخرے ہوئے۔
تھوڑی سی رقم کمانے کے لیے۔

143
00:15:45,120 --> 00:15:46,450
بارش کے دنوں میں بھی۔

144
00:15:47,740 --> 00:15:49,080
یا ہوا کے دن۔

145
00:15:50,290 --> 00:15:51,790
یا برفیلے دن۔

146
00:15:57,710 --> 00:15:59,710
ہم آپ سے التجا کر رہے ہیں، اوڈن سما!

147
00:15:59,710 --> 00:16:02,470
براہ کرم ہمیں سچ بتائیں!

148
00:16:04,890 --> 00:16:08,760
آپ اور اوروچی نے کیا بات کی؟!
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟!

149
00:16:08,760 --> 00:16:14,520
یہاں تک کہ کُری کے لوگ جو اس ساری عمر میں آپ پر ایمان لائے
آخر میں آپ کو چھوڑ دیا.

150
00:16:18,230 --> 00:16:20,570
آپ کا کیا مطلب ہے کیوں؟

151
00:16:20,570 --> 00:16:23,570
میں برہنہ رقص کرتا ہوں اور ہر ہفتے تنخواہ لیتا ہوں۔

152
00:16:23,570 --> 00:16:26,490
یہ میرا کام ہے!

153
00:16:27,330 --> 00:16:30,450
دارالحکومت میں اس کے عجیب و غریب رویے کا کلام
کوری کا بھی سفر کیا۔

154
00:16:31,950 --> 00:16:36,290
ڈائیکون، گنمو، چکوا اور انڈے!

155
00:16:36,290 --> 00:16:40,600
کونیاکو، چکوابو، ہینپین، آلو!

156
00:16:40,600 --> 00:16:45,590
اوہ، شیراتکی نوڈلز کو بھی مت بھولنا!

157
00:16:46,970 --> 00:16:50,220
اس جیسا آدمی نہ بنو! قابل رحم!

158
00:16:50,220 --> 00:16:55,230
اوروچی کا کتا بنو تو
اپنے پیٹ کو سامرائی کی طرح کاٹ دو!

159
00:16:55,230 --> 00:16:59,760
کونبو، اہم! زندگی، اہم!

160
00:16:59,760 --> 00:17:03,950
کے لیے ضروری عنصر
ذائقہ اسٹاک ہے!

161
00:17:11,410 --> 00:17:14,050
ایک سال بعد...

162
00:17:17,670 --> 00:17:19,420
ابا جان!

163
00:17:19,420 --> 00:17:22,550
شوگن کا قاصد آپ کے لیے یہ لایا ہے۔

164
00:17:22,550 --> 00:17:24,340
اوہ ٹھیک ہے۔

165
00:17:25,930 --> 00:17:27,220
شکریہ

166
00:17:41,610 --> 00:17:43,830
راجر...

167
00:17:44,940 --> 00:17:47,360
وراثتی مرضی...

168
00:17:47,360 --> 00:17:50,830
لوگوں کے خواب... زمانے کی لہر...

169
00:17:56,040 --> 00:17:59,420
جب تک لوگ آزادی کا جواب ڈھونڈتے رہیں گے...

170
00:17:59,420 --> 00:18:02,820
...یہ چیزیں کبھی ختم نہیں ہوں گی!

171
00:18:08,760 --> 00:18:12,390
کیا تم نے کہا تھا کہ تم جلد مرنے والے ہو؟
راجر؟

172
00:18:13,010 --> 00:18:16,730
ہاں، یہ صرف وقت کی بات ہے۔

173
00:18:21,360 --> 00:18:26,440
کیا آپ جانتے ہیں کہ عالمی حکومت کے لوگ
ان دنوں مجھے فون کیا؟

174
00:18:28,200 --> 00:18:30,030
"گولڈ راجر۔"

175
00:18:31,030 --> 00:18:35,040
کیا؟ کیا یہ آپ کا اصلی نام ہے؟

176
00:18:35,040 --> 00:18:36,830
نہیں، نہیں!

177
00:18:37,660 --> 00:18:41,250
میرا نام گول ڈی راجر ہے۔

178
00:18:41,250 --> 00:18:45,500
میں "D" والے لوگوں سے ملتا ہوں
کبھی کبھی ان کے ناموں پر۔

179
00:18:50,180 --> 00:18:53,180
میرے پاس عملے کا ایک رکن ہے جس کے پاس یہ ہے۔
اس کا نام ٹیچ ہے۔

180
00:18:54,390 --> 00:18:56,970
"D" کا کیا مطلب ہے؟

181
00:18:59,020 --> 00:19:01,730
آہ، کیا آپ یہ جاننا چاہتے ہیں؟

182
00:19:05,650 --> 00:19:08,750
ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں۔

183
00:19:08,760 --> 00:19:11,500
یہ واپسی کی کہانی ہے...

184
00:19:14,410 --> 00:19:18,910
ایک غیر ملکی اخبار حاصل کرنے کے بعد
شوگن اوروچی، اوڈن سے...

185
00:19:48,440 --> 00:19:52,820
...سمندر کے کنارے بھاگا،
زور سے پکارا، پھر ہنس دیا...

186
00:19:52,820 --> 00:19:55,450
اور پھر رو پڑی...

187
00:20:02,210 --> 00:20:04,170
راجر!

188
00:21:01,020 --> 00:21:04,640
ٹھیک ہے، چلو اسے جلدی ختم کر لیتے ہیں۔

189
00:21:20,410 --> 00:21:22,750
ارے، قزاقوں کے بادشاہ!

190
00:21:22,750 --> 00:21:25,790
تم نے سب کہاں چھپایا؟
جو خزانہ آپ کو ملا؟!

191
00:21:25,790 --> 00:21:29,960
تم نے سمجھ لیا، ہے نا؟!
وہ افسانوی خزانہ!

192
00:21:29,960 --> 00:21:34,130
وہ عظیم خزانہ!

193
00:21:34,130 --> 00:21:37,620
ایک ٹکڑا!

194
00:21:45,020 --> 00:21:49,730
میرا خزانہ؟
اگر آپ یہ چاہتے ہیں، تو آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں!

195
00:21:49,730 --> 00:21:51,570
اسے تلاش کرو!

196
00:21:55,690 --> 00:21:59,450
میں نے یہ سب کچھ چھوڑ دیا۔
دنیا کو وہاں پیش کرنا ہے!

197
00:22:10,580 --> 00:22:13,550
آج سے 24 سال پہلے...

198
00:22:13,550 --> 00:22:18,300
... کی پھانسی پر دنیا میں سنسنی پھیل گئی۔
قزاقوں کا بادشاہ، گولڈ راجر،...

199
00:22:19,360 --> 00:22:21,430
اور بے پناہ دولت حاصل کرنے کے لیے...

200
00:22:21,430 --> 00:22:25,180
... اور کا عظیم خزانہ
ایک ٹکڑا جو اس نے پیچھے چھوڑا تھا،...

201
00:22:25,180 --> 00:22:29,900
... ہر طرح کے لوگ سمندر میں لے گئے۔

202
00:22:31,230 --> 00:22:35,620
یہ شروعات تھی۔
عظیم سمندری ڈاکو دور کا۔

203
00:22:50,460 --> 00:22:52,210
راجر!

204
00:22:55,250 --> 00:22:58,170
آپ ناقابل یقین ہیں!

205
00:23:02,340 --> 00:23:05,640
آپ نے کافی زندگی گزاری!

206
00:23:18,900 --> 00:23:21,950
اوروچی کے مذموم منصوبے کا انکشاف!
وہ ہر ضروری ذریعہ استعمال کرتا ہے ...

207
00:23:21,950 --> 00:23:25,950
...اس کی بدکرداری اور اوڈن کے لیے
آخر میں غصے میں پھٹ جاتا ہے.

208
00:23:25,950 --> 00:23:27,490
ملک کو بچانے کے لیے...

209
00:23:27,490 --> 00:23:31,670
...اوڈن اور اکازایا کے اراکین کا سامنا ہے۔
Kaido، ان کے تسلط کی سازش کرنے والا دشمن۔

210
00:23:31,670 --> 00:23:36,880
افسانوی چھاپہ جو نیچے جائے گا۔
نسل کا آغاز ہونے والا ہے!

211
00:23:36,880 --> 00:23:38,250
اگلی بار ون پیس پر!

212
00:23:38,250 --> 00:23:41,700
چھاپہ!
اوڈن اور اکازایا نو!

213
00:23:41,700 --> 00:23:44,080
میں قزاقوں کا بادشاہ بننے والا ہوں!

214
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
چھاپہ!

215
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
اوڈن اور اکازایا نائن